[song] 火葬曲_reject thai ver. [SeeFah & DaMeDeSu]

posted on 13 Sep 2011 17:15 by seefah23 in Fandub, Song
วันนี้มาลงเพลงใหม่จ้า
 
จำได้ว่าแต่งไว้ค่อนข้างนานแล้วนะ
 
ตั้งแต่สมัยที่ใช้ภาษาค่อนข้างหรูหรา ล้าวลาวววววว
 
แถมเพลงนี้ยังเคยเอาไปคอสกับยุ้ยจี้ด้วย
 
 
 
Cast  ก็ตรงตามตามที่ร้องเลยจ้า
 
แอบแปะให้ดูเบาๆละกัน   ย้อนถึงความหลัง
 
 
 
 
SeeFah  as  Kagamine  Len  (รูปในดิสกันเลยทีเดียว)
 
 

Yui [DaMeDeSu]   as  Kagamine  Rin
 
 
 
 
 
ลานนี่ทำเองเลยน้าาาาาาาาาาาาา ><
 
 
เพื่อให้ตรงคอนเสปท์...เราต้องมีอย่างน้อย 1 รูป...
 
...................
 
 
 
..................
 
 
 
.............
 
 
 
 
ฟังเพลงดีกว่า  มาๆๆๆๆ
 
 

火葬曲_reject thai ver. [SeeFah & DaMeDeSu]

 
(Kasou Kyoku  Thai ver.)
 
 
 





Translate - TonPalm

Thai lyrics - SeeFah

Vocal

Kagamine Len - SeeFah

Kagamine Rin - DaMeDeSu

 

 

Original

 

Kasou Kyoku_reject

[Original version Hatsune Miku]
Vocal: Kagamine Len, Kagamine Rin (chorus)
Original music: No.D
Arrange: Garuna (Owata P)
Arrangement: DIOS/Signal P
Illustration: Agatha
Movie: Mieno Hito

http://www.nicovideo.jp/watch/sm10613271

 

 

Thai lyrics 

 

 

ร่วมสุขสันต์กับการสูญเสียและพังทลาย

กับความทุกข์โศกศัลย์ค่อยๆเลือนรางและหาย

โอบความฝันกับรอยภวังค์ที่ตัวเราเฝ้าคำนึง

และในความมืดมน  เปลวเพลิงนั้นจะลอยล่องไป...

 

 

ที่ตรงนี้นั้น เป็นซากตะกอนโน้ตเพลงใช่หรือเปล่า

บทเพลงระทม ตรมเศร้า พลันโดนทิ้งไปถูกขจัดโดยไร้เสียง

สุรเสียงนั้น เธอต้องการเป็นเสียงเราใช่หรือเปล่า

แต่กระนั้นแล้ว  ดังโชคชะตานี้มันจะ สิ้นสุดลง

 

โอ้  เจ้าความเศร้าจง...ลุกโชติโชนขึ้นมา

ให้ตัวเธอได้เจิดจ้าขึ้นฉายและจรัสยามสุดท้าย

เพื่อเพลงที่ไม่เคย ที่จะถูกขานคลอ

ฉันจะพาเธอเข้าไปสู่ เพลิงนั้น

 

ดุจดังแสงประกายหายลับเลือนรางลงไป

กับคำพูด สุดท้ายเมื่อครั้นต้องสิ้นสุดลง

บทเพลงนั้น ขับคลอมันดูงดงามไพเราะเพียงไร

หรือเป็นแค่เพียงภาพลวง ที่ตัวฉันไม่อาจเห็นมัน

 

 

ท่วงทำนองยามเพลิงเผาพลันเลือนหายไปเป็นเถ้าถ่าน

แลยามเมื่อเสียงประสานพลันโชนขึ้นมาแผดรุม และลามลุกร้อน

เกิดขึ้นซ้ำๆ  ราวย้ำเวียนวนเรื่อยไปไม่มีจบ

หากแต่มันมีความหมายอะไรที่ตัวเราไม่เข้าใจ

 

 

นี่คงจะคล้ายเป็นแค่เพียงสิ่งรื่นรมย์

แต่ตัวฉันไม่อยากจะคิดว่ามันเป็นสิ่งไม่จีรัง

แม้จะเป็นแค่เพียงแสงสว่างวูบเดียว

ฉันก็ไม่อาจที่จะเจอความหมาย

 

 

เปลวเพลิงสีแดงฉาน โหมลุกร้อนลามรุนแรง

ก่อเพลิงกระหน่ำแรงลุกไหม้ไปยังฟากฟ้า

ก่อนตัวฉันจะโดนกลืนกินเข้าไปจนลุกโชติโชน

เพียงเธอกรุณาโปรดจงมอบเสียงใหม่ให้ที...

 

 

ร่างกายไร้ชีวิตถูกเผาเมื่อเพลิงวอดวาย

และกองทับกองถมพูนเพิ่มจากเศษธุลี

เสียงตัวฉันบนซากกองนี้ใกล้จะสิ้นลง

เพื่อที่จะขานคลอลำนำส่งวิญญาณดวงนี้

 

 

ดุจดังแสงประกายหายลับเลือนรางลงไป

กับคำพูดสุดท้ายเมื่อครั้นต้องสิ้นสุดลง

บทเพลงนั้นขับคลอมันดูงดงามไพเราะเพียงไร

หรือเป็นแค่เพียงภาพลวงที่ตัวฉันไม่อาจได้ยิน

 

 

จะความทุกข์โศกตรมเมื่อครั้นมันพังทลาย

กับความรื่นรมย์นั้นค่อยๆเลือนรางและหาย

โอบความฝันกับรอยภวังค์ที่ตัวเราเฝ้าคำนึง

หลอมละลายวอดไปสู่ปลายทะเลอัคนี

 

 

อนุญาตให้นำเนื้อเพลงไปใช้งานได้  แค่แจ้งก่อนและให้เครดิตจ้า  ^^

 

 

 เร็วๆนี้จะถ่ายพีวีอันใหม่ล่ะ  

 

ไปตัดชุดเรียบร้อยแล้ว  แต่พักนี้กินเยอะจัง

กลัวตัดมาแล้วใส่ไม่ได้  OTL"

 

อ้อ  เมื่อวันเสาร์ก็ไปคอสมานะจ๊ะ

 

 

ไม่ค่อยได้คอสไคโตะเลยแฮะ 555

 Photo  by  Zirius

 

 

ไปล่ะจ้าาาาาาาาาาาาาาา

 

 

 


edit @ 14 Sep 2011 08:30:08 by ~SeeFaH~

edit @ 14 Sep 2011 12:31:35 by ~SeeFaH~

Comment

Comment:

Tweet

ชอบอะ... T^T

#7 By Porche X'lis-Nine Tora on 2011-10-31 20:55

เพลงเพราะมากค่ะ ร้องเก่งจัง

ไคโตะ หล่อ

#6 By MiniLeN on 2011-09-14 17:53


ชอบเพลงนี้ !!!!

#5 By Fr'me Kawaii on 2011-09-13 21:17

เพลงเพราะดีค่ะ
ชอบจังหวะอ่ะcry

#4 By IMMorTal on 2011-09-13 20:26

ไคโตะน่ารักดีแท้

#3 By moka on 2011-09-13 18:24

ตอบ ดมด

ส่วน สฟ คงใส่กางเกงไม่เข้า OTL"

#2 By ~SeeFaH~ on 2011-09-13 18:11

ชอบเนื้อเพลงนะ
ไฉไลดี






ปล ตอนนี้ดมดคงใส่ชุดไม่ได้

#1 By น้องยุ้ย_Eroi*2 on 2011-09-13 18:09