[Vocaloid] Hatsukoi no ehon Thai Ver.

posted on 13 Jul 2012 17:15 by seefah23 in Song
 
วันนี้มาเป็นเพลงตอบกันจ้า
 
คือมีทั้งเวอร์ชั่นผู้หญิง และเวอร์ชั่นผู้ชาย
 
ขอบคุณพี่โต้งที่มาร้องด้วยกันนะคะ
 
><
 
 
 
 
 
初恋の絵本   Hatsukoi no ehon
Original : http://www.nicovideo.jp/watch/sm16205143

Download  - http://www.mediafire.com/download.php?1tkne0k2ql8m25y

Thai lyrics : SeeFah
Vocal : SeeFah
Mix : Kamio
Translate : Tonpalm
 
 
เวอร์ผู้หญิงจ้า
 

พวกเราได้เจอกันเมื่อไหร่น้า

ในปีใดกัน ยามใบผลิแย้ม

ส่งเสียงแผดดังที่ระเบียงจนโดนว่าโดนครูนั้นตำหนิน่ะ

ตัวตนเธอคนนั้น แม้อยู่ห่างห้องเรียน

หากแต่บางสิ่ง นั้นแสนจะน่าสนใจ  สะดุดตา

 

พวกเราได้ลองคุยกันเมื่อไหร่น้า

ได้ยินเธอ  พยายามจะส่งเสียง

แต่พอเราเองรู้ตัวก็กลายเป็นได้ลองคุยเรื่องราวต่างๆ

แต่พอพวกเราโดนล้อ รู้สึกแปลกๆ ความห่าง

ท่าทางตัวเธอที่แสนเย็นชา นั่นน่ะ

เพียงแต่เรา...น่ะรู้ดีล่ะ

 

หากตัวเราจะมี สิบเซ็นของ ความกล้าหาญที่พอเหลืออยู่

แล้วมันจะเปลี่ยน อนาคตได้บ้างเปล่า

หากตัวเราจะลอง ซื่อตรงมากขึ้นอีกนิด และยอมรับ ก็คง...

ยื้อตัวเธอมา ได้อย่างแน่นอน

 

  ก็ชอบเธอนะ

เธอล่ะชอบมั้ย

ขี้ขลาดเกินที่เราจะคิด อะไรในแง่ดี

ในตอนนี้ ยังจารจำ

หน้ากระดาษในความทรงจำ หน้ากระดาษนี้ ทุกๆแผ่นเลย

เรื่องราวทรงจำ แห่งความรักครั้งแรกแห่งเรา

 

“เป็นความลับนะ”

เรื่องราวอัน สุดห่างไกลที่ตัวเธอได้เขียนมันขึ้นนั้นได้มีฉันอยู่  บ้างมั้ย เพียงแค่เศษหนึ่งของเรื่องราวเธอน่ะ

น่าจะมีสักส่วนนึง เป็นเรื่องราวของฉันและเรื่องของตัวเธอที่มัน ซ้อนทับกันอยู่หน่อยน่ะ แค่เพียงนิดนึง

แต่ตอนนี้ เราเติบโตแล้ว ไม่ได้เป็นแค่เด็กน้อยอีก

ก็ตัวฉันจึง...

ใส่กุญแจ  หน้าหนังสือเรื่องราวแห่งรักและความรู้สึก  แสนงดงาม  จะถูกปิด

หากตัวเราจะมี สิบเซ็นของ ความกล้าหาญที่พอเหลืออยู่

 

 


Thai lyrics : SeeFah
Vocal : Kamio
Mix : Kamio
Translate : Tonpalm

 

เวอร์ผู้ชายจ้า

 

พวกเราได้เจอกันเมื่อไหร่น้า

ในปีใดกัน ยามใบผลิแย้ม

เด็กสาวที่เจอที่ระเบียงทางเดินและพลันสบสายตานั่นน่ะ

ตัวตนเธอคนนั้น แม้อยู่ห่างห้องเรียน

หากแต่บางสิ่ง นั้นแสนจะน่าสนใจ  สะดุดตา

 

พวกเราได้ลองคุยกันเมื่อไหร่น้า

ได้ยินเธอ  พยายามจะส่งเสียง

แต่พอเราเองรู้ตัวก็กลายเป็นได้ลองคุยเรื่องราวต่างๆ

แต่พอพวกเราโดนล้อ รู้สึกแปลกๆ ความห่าง

ท่าทางตัวเราที่แสนเย็นชา นั่นน่ะ

รีว่าเธอ...จะรู้กันน่ะ?

 

หากตัวเรา  จะมี   สิบเซ็นของ ความกล้าหาญ  ที่พอเหลืออยู่

แล้ว   มันจะเปลี่ยนอนาคตได้บ้างเปล่า

หากตัวเรา  จะลอง ซื่อตรงมาก ขึ้นอีกนิด และยอมรับก็คง...

คว้าตัวเธอมา  ได้อย่างแน่นอน

 

 ก็ชอบเธอนะ

เธอล่ะชอบมั้ย

ขี้ขลาดเกินที่เราจะคิด อะไรในแง่ดี

ในตอนนี้ ยังจารจำ

หน้ากระดาษในความทรงจำ หน้ากระดาษนี้ ทุกๆแผ่นเลย

เรื่องราวทรงจำ แห่งความรักครั้งแรกแห่งเรา

 

“เป็นความลับนะ”

เรื่องราวอัน สุดห่างไกลที่ตัวเธอได้เขียนมันขึ้นนั้นได้มีผมอยู่  บ้างมั้ย เพียงแค่เศษหนึ่งของเรื่องราวเธอน่ะ

น่าจะมีสักส่วนนึง เป็นเรื่องราวของฉันและเรื่องของตัวเธอที่มัน ซ้อนทับกันอยู่หน่อยน่ะ แค่เพียงนิดนึง

แต่ตอนนี้ เราเติบโตแล้ว ไม่ได้เป็นแค่เด็กน้อยอีก

ก็ตัวผมจึง...

ใส่กุญแจ  หน้าหนังสือเรื่องราวแห่งรักและความรู้สึก  แสนงดงาม  จะถูกปิด

หากตัวเราจะมี สิบเซ็นของ ความกล้าหาญที่พอเหลืออยู่

 

 อนุญาตให้นำเพลงไปใช้งานได้ แค่แจ้งก่อนและให้เครดิตจ้า ><

 

 

 

 

edit @ 13 Jul 2012 17:26:45 by ~SeeFaH~

Comment

Comment:

Tweet

ขอยืมเนื้อเพลงหน่อยนะคะ -w-)/

#8 By Momill (171.97.32.78|171.97.32.78) on 2015-05-06 10:27

ขอยืมไปร้องหน่อยนะค่ะ!

#7 By Natcharee (182.52.12.46|182.52.12.46) on 2014-06-06 09:40

เนื้อแต่งดีมากเลยค่ะ เพลงก็เพราะมากๆเลย
จะเป็นอะไรไหมคะ ถ้าขอยืมเนื้อไปร้องบ้างอ่ะค่ะ =///=

#6 By Bundiiz (180.183.121.60|180.183.121.60) on 2014-05-30 13:31

ขออนุญาตินำเนื้อเพลงไปร้องนะคะ >w<!!!

#5 By Kanehara Yukina (114.109.75.72|114.109.75.72) on 2014-04-17 16:05

ขอนำไปร้องนะค่ะbig smile

#4 By aria kiseki (27.145.253.77|27.145.253.77) on 2014-04-16 21:51

ขอยืมเนื้อเพลงหน่อยนะค่ะ !

#3 By ....JinLek.... on 2012-10-22 21:46

ขอยืมไปร้องในซาวข้าวหน่อยนะคะ~

#2 By poring blue (103.7.57.18|171.7.39.3) on 2012-10-07 21:44

ขออนุญาตินำไปร้องนะครับ XD